■

 totes がtotallyの略

マジありがとうのマジらしい

totally含め若い女性が使うそう。確かに「その着せ替え人形は恋をする」のヒロインのセリフで遭遇した。苦労が忍ばれる。そこのところはよく訳せてるけど、女子高生の会話は微妙なニュアンスまでは翻訳不可能だわな。

https://eigo-english.info/totes/