totes≒totallyeffing(→F-ing→)≒fuckingconvo≒convesationスラングの洗礼を受けた
totes がtotallyの略マジありがとうのマジらしいtotally含め若い女性が使うそう。確かに「その着せ替え人形は恋をする」のヒロインのセリフで遭遇した。苦労が忍ばれる。そこのところはよく訳せてるけど、女子高生の会話は微妙なニュアンスまでは翻訳不可能…
引用をストックしました
引用するにはまずログインしてください
引用をストックできませんでした。再度お試しください
限定公開記事のため引用できません。